EN
Caritas, extrait des Vertus, d'après Hendrick Goltzius (copie d'après Jacob Matham), 1587-1637 (gravure)
IV

Caritas abundat in omnia

Hildegarde de Bingen

1:41

Caritas abundat in omnia est la courte hymne d’Hildegarde de Bingen à l’Amour. Dans ses visions, Caritas est une présence vivante, une figure féminine qui remplit le monde, depuis les profondeurs jusqu’au-delà des étoiles.

L’Amour abonde en toutes choses, des profondeurs jusqu’au-delà des étoiles, très excellent, et très aimant envers tous.

La dernière ligne est la plus audacieuse : l’Amour a donné au Roi très haut le baiser de paix, ce salut que moines et moniales échangeaient à la messe. L’Amour rencontre Dieu face à face, comme un ami. Une minute et demie de musique qui porte tout son enseignement.

Les paroles

Karitas habundat in omnia,

L’Amour abonde en toutes choses,

de imis excellentissima super sidera,

des profondeurs jusqu’au-delà des étoiles, très excellent,

atque amantissima in omnia,

et très aimant envers tous,

quia summo regi osculum pacis dedit.

car il a donné au Roi très haut le baiser de paix.