EN
La Création, extrait de la Danse macabre, 1526 (gravure sur bois; first printed 1538)
II

O quam mirabilis est

Hildegarde de Bingen

3:45

O quam mirabilis est est une antienne d’Hildegarde de Bingen, abbesse, guérisseuse et visionnaire des bords du Rhin, parmi les tout premiers compositeurs dont le nom nous soit parvenu.

Le chant s’émerveille du cœur prévoyant de Dieu : avant que rien ne soit créé, chaque créature était déjà présente, tout entière, dans le visage humain qu’il s’apprêtait à former. Quand Dieu a regardé ce visage, il a vu toutes ses œuvres d’un seul regard.

Qu’il est merveilleux, ce souffle qui a éveillé l’humanité à la vie !

Hildegarde a aussi peint cette vision : une figure humaine debout au centre du cosmos, tenue dans le cercle de l’Amour divin. La chanter, c’est se tenir quelques minutes à l’intérieur de ce cercle.

Les paroles

O quam mirabilis est

Qu’il est merveilleux,

prescientia divini pectoris

le cœur divin qui, prévoyant,

que prescivit omnem creaturam.

a connu d’avance toute créature !

Nam cum Deus inspexit faciem hominis

Car lorsque Dieu regarda le visage de l’homme

quem formavit,

qu’il avait formé,

omnia opera sua in eadem forma

il contempla toutes ses œuvres,

hominis integra aspexit.

entières, dans cette forme humaine.

O quam mirabilis est inspiratio

Qu’il est merveilleux, ce souffle

que hominem sic suscitavit.

qui a ainsi éveillé l’homme à la vie !